🌍 Cultura e inspiração · Para todos os pais
🗣️ Porque dizem os bebés papá e mamã? A história do palrar
O teu bebé faz «ba-ba-ba» e tu estás à espera de ouvir «papá»? Essas sílabas começam por ser uma exploração da voz. Descobre porque surgem sons semelhantes em tantas línguas, sem serem necessariamente as primeiras palavras do bebé.
Em poucas palavras
- Lalação é o balbuciar, sobretudo com repetição de sílabas.
- Repetir «pa-pa» ainda não significa necessariamente chamar pelo pai.
- Em georgiano, mama significa pai e deda significa mãe.
- Sons semelhantes não provam uma origem comum.
Sons, palavras e hábitos de família
1. Lalação é uma forma de balbuciar
O termo descreve sobretudo a repetição de sílabas como «ba-ba-ba» e «ma-ma-ma». Os bebés exploram a voz e a coordenação dos lábios, da língua e da respiração. Os sons e o momento em que aparecem variam: não há um prazo rígido, nem isso prova que o bebé esteja a chamar por ti.
2. Porque aparecem tanto estes sons?
Sons produzidos com os lábios, como b, p e m, aparecem no balbuciar. O linguista Roman Jakobson propôs uma explicação que relaciona algumas palavras para os pais com esses primeiros sons e com a interpretação que os adultos lhes dão. Não é uma regra universal: nem as línguas nem os bebés seguem todos o mesmo guião.
3. Em georgiano, mama é pai
Em georgiano, მამა, mama, significa pai; დედა, deda, significa mãe. Uma palavra que parece familiar pode ter outro significado. Convém saber antes de te armares em tradutor numa conversa junto ao berço.
4. O papa francês tem uma longa história
O uso de papa com o sentido de pai está documentado em francês desde o século XIII. O dicionário CNRTL descreve-o como uma palavra da linguagem infantil com paralelos noutras línguas, incluindo o latim pappa. Isso não prova que a palavra para pai venha da papa de comer, nem que tenha sido inventada no século XVIII.
5. Japão e Itália: a forma de usar a palavra conta
Em japonês, chichi usa-se, entre outros contextos, ao falar do próprio pai com alguém de fora da família; otōsan é comum para chamar pelo pai ou falar do pai de outra pessoa. Os hábitos familiares variam. O italiano Babbo, particularmente associado à Toscana, também aparece em Babbo Natale, o Pai Natal.
6. Sem rodeios
Responde aos sons, conversa com o bebé e dá-lhe espaço para responder. Não é preciso organizar um campeonato entre papá e mamã. Quando uma palavra passar a ser a maneira dele chamar por ti, pouco vai importar o lugar no pódio das primeiras palavras.
Perguntas dos pais
O que é a lalação?
É o balbuciar, sobretudo com sílabas repetidas como «ba-ba-ba» e «ma-ma-ma». Esses sons não são automaticamente palavras dirigidas a alguém.
Os bebés dizem sempre papá antes de mamã?
Não. A ordem varia, e repetir sons não significa necessariamente estar a chamar por um dos pais. Se tens dúvidas sobre a fala ou a audição, fala com o médico de família, o pediatra ou a equipa do centro de saúde.
Há algum detalhe de Portugal a acrescentar ou queres partilhar a tua experiência com este guia? Escreve à equipa
Sobre o mesmo tema
Para ler a seguir
Este guia não substitui aconselhamento médico. Em caso de dúvida, fala com o médico de família, o pediatra ou um enfermeiro especialista no centro de saúde, ou liga SNS24 808 24 24 24. Em caso de emergência com risco de vida, liga 112.