🌍 Cultura e inspiração · Para todos os pais
🌍 Como se diz pai pelo mundo?
Dad, Bàba, Aita, Babbo: descobre algumas palavras que as famílias usam para chamar pelos pais pelo mundo fora. Umas soam parecidas, outras nem por isso. A região, os hábitos da família e a pessoa com quem falas podem mudar a palavra escolhida.
Algumas paragens no mapa
- Europa: Dad, Papa, Aita e Babbo, incluindo línguas regionais.
- Ásia: Bàba, Appa e Tatay, com diferentes usos no dia a dia.
- África e Médio Oriente: Baba, Tata e Abba, em línguas distintas.
- Américas: Tayta e Ataata, dois exemplos de línguas vivas.
Quatro paragens pelo mundo
1. Europa: mais do que uma palavra para pai
Em português, temos pai e papá. O inglês tem Dad e Daddy; o espanhol, Papá; o italiano, Papà e Babbo, sobretudo na Toscana. Em alemão, há Papa e Vati; em neerlandês, Papa e Pa. Em basco, usa-se Aita e, em bretão, Tad. Uma fronteira não decide como todas as crianças chamam pelo pai.
2. Ásia: o contexto conta
Em mandarim, 爸爸 transcreve-se bàba; em coreano, 아빠, appa, é uma forma familiar. O tagalo tem Tatay e Itay. Em hindi, Papa e Pitā coexistem com outros termos familiares; Baba é comum em bengali. Em vietnamita, existem Bố, Ba e Cha, com diferenças regionais e de utilização.
3. África e Médio Oriente: parecidos, mas não iguais
Baba usa-se em suaíli e em muitos contextos familiares em árabe. Em lingala, há Tata; em uólofe, Baay, também escrito Baye. Em hebraico, אבא é Abba. Sons semelhantes não tornam estas línguas ou tradições familiares equivalentes.
4. Américas: línguas que se falam hoje
Em variedades de quéchua, Tayta, também escrito Taita, pode significar pai, entre outros sentidos conforme o contexto. Em inuktitut, Ataata significa pai. São línguas vivas, com variações próprias, não um vocabulário único para todo um continente.
5. Sem rodeios
Se na tua família se falam várias línguas, não precisam de escolher uma palavra igual para todos. Pai, Dad, Papa, Baba e Aita podem coexistir. A melhor parte é ouvires o teu filho chamar por ti à maneira dele, mesmo quando estás na casa de banho.
Perguntas dos pais
Todas as línguas usam papa?
Não. Há formas semelhantes em muitas línguas, mas Aita, em basco, e Tad, em bretão, mostram que não são universais. Uma mesma língua também pode ter vários termos.
Que palavra deve escolher uma família multilingue?
Podem manter as palavras que cada pessoa usa naturalmente. Várias formas de chamar pelo pai podem coexistir, sem ser preciso toda a gente usar a mesma.
Há algum detalhe de Portugal a acrescentar ou queres partilhar a tua experiência com este guia? Escreve à equipa
Sobre o mesmo tema
Para ler a seguir
Este guia não substitui aconselhamento médico. Em caso de dúvida, fala com o médico de família, o pediatra ou um enfermeiro especialista no centro de saúde, ou liga SNS24 808 24 24 24. Em caso de emergência com risco de vida, liga 112.