🌍 カルチャー・読みもの · すべてのパパへ
🌍 世界では「お父さん」を何と呼ぶ？
ダッド、バーバ、アイタ、バッボ。世界にはさまざまな「お父さん」の呼び方があります。ここでのカタカナは音の目安です。同じ言語でも地域、家庭、話す相手によって使い方は変わります。
楽しむためのヒント
- 家族が使っている呼び方を聞いてみる。
- 地図や図書館の絵本で言語に触れる。
- 正確な発音は、その言語の話者や音声資料で確かめる。
日本から世界の呼び方へ
1. 日本語の呼び方を眺める
「お父さん」「パパ」など、家庭での呼び方はさまざまです。「父」は家族以外に自分の父親を説明するときなどに使います。家庭の呼び方を、周りに合わせて変える必要はありません。
2. ヨーロッパの言語に触れる
英語には「ダッド」「ダディ」、スペイン語には「パパ」、イタリア語には「パパ」や、特にトスカーナ地方と結びつく「バッボ」があります。ドイツ語の「パパ」「ファーティ」、オランダ語の「パパ」「パー」、バスク語の「アイタ」、ブルトン語の「タッド」なども例です。
3. アジアの呼び方を聞く
中国語の普通話では「バーバ」、韓国語では親しい呼び方の「アッパ」、タガログ語では「タタイ」「イタイ」などがあります。ヒンディー語の「パパ」「ピター」、ベンガル語の「ババ」、ベトナム語の「ボー」「バー」「チャー」も、地域や場面によって使い方が異なります。
4. アフリカ・中東の例を知る
スワヒリ語やアラビア語の親しい場面では「ババ」が使われます。リンガラ語には「タタ」、ウォロフ語には「バーイ」、ヘブライ語には「アッバ」があります。似た響きでも、それぞれ異なる言語と使い方があります。
5. 南北アメリカの言語にも目を向ける
ケチュア語の諸変種では「タイタ」が父を意味することがありますが、文脈で意味が変わります。イヌクティトゥット語の「アタータ」も父を表す言葉です。どちらも今使われている言語の例で、大陸全体の共通語ではありません。
6. 家庭に合う呼び方を楽しむ
複数の言語を使う家庭では、呼び方を一つにそろえなくても大丈夫です。家族それぞれの希望を聞き、子どもが使う言葉にも耳を傾けましょう。呼び方で育児の役割や愛情の深さが決まるわけではありません。
よくある失敗
- ❌ 国籍だけで呼び方を決めつける 一つの国にも複数の言語や家庭の習慣があります。本人や家族に聞いてみるのがいちばんです。
パパのよくある疑問
どの言語でも「パパ」と言うの？
いいえ。似た形は多くありますが、「アイタ」や「タッド」のような例もあります。一つの言語に複数の呼び方があることもあります。
多言語の家庭では何と呼ばせればいい？
それぞれが自然に使う呼び方を大切にできます。全員で統一したり、一つの言語だけにしたりする必要はありません。
このガイドに追加したい日本の情報や、共有したい体験はありますか？ 運営チームに連絡する
Same topic
次に読む
このガイドは医療機関での診察や助言に代わるものではありません。迷ったら医師や出産した医療機関に相談し、緊急時は119へ。新生児の体温が38℃以上の場合は、速やかな診察が必要です。