🌍 文化与灵感 · 适合所有爸爸
🌍 世界各地怎么叫爸爸？
Dad、Bàba、Aita、Babbo：不同语言有不同的爸爸称呼。有些听起来很像，有些完全不同。地区、家庭习惯，以及你在和谁说话，都可能影响用词。
先看几个线索
- 欧洲：Dad、Papa、Aita、Babbo，也有地区语言的称呼。
- 亚洲：Bàba、Appa、Tatay，用法各有不同。
- 非洲和中东：Baba、Tata、Abba，来自不同语言。
- 美洲：Tayta、Ataata，是今天仍在使用的语言中的例子。
四站语言之旅
1. 欧洲：爸爸不只有一个名字
英语有 Dad、Daddy，西班牙语有 Papá，意大利语有 Papà 和 Babbo，后者尤其见于托斯卡纳。德语有 Papa、Vati，荷兰语有 Papa、Pa。巴斯克语是 Aita，布列塔尼语是 Tad。国界并不能决定每个家庭怎么称呼爸爸。
2. 亚洲：家庭和说话场合都重要
普通话的爸爸写作 bàba；韩语 아빠，appa，是亲近的称呼。塔加洛语有 Tatay、Itay。印地语有 Papa、Pitā 和其他家庭用语；孟加拉语常用 Baba。越南语可见 Bố、Ba、Cha，因地区和使用场合而异。中国不同地区和家庭也有自己的称呼习惯。
3. 非洲和中东：相似，不等于相同
斯瓦希里语和阿拉伯语的许多亲近场合使用 Baba。林加拉语有 Tata，沃洛夫语有 Baay，也写作 Baye。希伯来语 אבא 是 Abba。声音相近，不代表这些语言或家庭文化可以混为一谈。
4. 美洲：今天仍在说的语言
一些克丘亚语变体中，Tayta，也写作 Taita，可以指父亲，在不同语境还有其他含义。因纽特语 Inuktitut 的 Ataata 指父亲。这些是有自身差异、今天仍在使用的语言。两个例子不能概括整个大陆。
5. 说句实在话
如果家里使用多种语言，不用全家统一一个称呼。爸爸、Dad、Baba、Aita 可以并存。最开心的是孩子用自己的词叫你，就算那时你正待在厕所里。
奶爸高频疑问
每种语言都叫 papa 吗？
不是。相似的形式很常见，但巴斯克语 Aita 和布列塔尼语 Tad 说明这并不普遍。一种语言也可能有多个称呼。
多语言家庭应该选哪个称呼？
可以保留每个人自然使用的词，不必要求全家统一一个名字。
同主题文章
继续阅读
本指南不能替代专业医疗建议。如有疑问，请咨询医生或直接拨打120急救电话。