🌍 ثقافت اور ترغیب · تمام والدوں کے لیے
🌍 دنیا بھر میں ابو کو کیا کہتے ہیں؟
کیا ہر زبان میں پاپا کہتے ہیں؟
Dad، Bàba، Aita، Babbo: دنیا بھر کے خاندان والد کے لیے جو الفاظ استعمال کرتے ہیں، ان سے واقف ہوں۔ کچھ کی آوازیں ملتی جلتی ہیں، کچھ کی نہیں۔ علاقہ، خاندانی عادات اور آپ کس سے بات کر رہے ہیں، یہ سب آپ کے لفظ کے انتخاب کو بدل سکتے ہیں۔
نقشے پر چند پڑاؤ
- یورپ: Dad، Papa، Aita اور Babbo، جن میں علاقائی زبانوں کے الفاظ بھی شامل ہیں۔
- ایشیا: Bàba، Appa اور Tatay، جن کا روزمرہ استعمال مختلف ہے۔
- افریقہ اور مشرقِ وسطیٰ: الگ الگ زبانوں میں Baba، Tata اور Abba۔
- براعظم ہائے امریکا: Tayta اور Ataata، آج بھی بولی جانے والی زبانوں کی دو مثالیں۔
دنیا بھر کے چار پڑاؤ
1. یورپ: والد کے لیے ایک سے زیادہ نام
انگریزی میں Dad اور Daddy؛ ہسپانوی میں Papá؛ اطالوی میں Papà اور Babbo ہیں، خاص طور پر تسکانی میں۔ جرمن میں Papa اور Vati، جبکہ ڈچ میں Papa اور Pa ہیں۔ باسک میں Aita اور بریٹن میں Tad استعمال ہوتا ہے۔ کسی ملک کی سرحد یہ طے نہیں کرتی کہ وہاں ہر بچہ اپنے ابو کو کیا کہے گا۔
2. ایشیا: سیاق و سباق اہم ہے
مینڈرن کے 爸爸 کو bàba لکھا جاتا ہے؛ کوریائی کا 아빠، یعنی appa، ایک بے تکلف اندازِ خطاب ہے۔ ٹیگالوگ میں Tatay اور Itay ہیں۔ ہندی میں دیگر خاندانی الفاظ کے ساتھ Papa اور Pitā بھی استعمال ہوتے ہیں؛ بنگالی میں Baba عام ہے۔ ویتنامی میں Bố، Ba اور Cha ہیں، جن میں علاقے اور استعمال کے لحاظ سے فرق پایا جاتا ہے۔
3. افریقہ اور مشرقِ وسطیٰ: مماثلت کا مطلب یکسانیت نہیں
سواحلی میں اور عربی کے بہت سے بے تکلف خاندانی مواقع پر Baba استعمال ہوتا ہے۔ لِنگالا میں Tata ہے؛ وولوف میں Baay ہے، جسے Baye بھی لکھا جاتا ہے۔ عبرانی کا אבא، Abba ہے۔ ملتی جلتی آوازوں کا مطلب یہ نہیں کہ یہ زبانیں یا خاندانی روایات ایک دوسرے کا متبادل ہیں۔
4. براعظم ہائے امریکا: آج بھی بولی جانے والی زبانیں
کیچوا کی مختلف صورتوں میں Tayta، جسے Taita بھی لکھا جاتا ہے، کا مطلب والد ہو سکتا ہے، جبکہ سیاق و سباق کے لحاظ سے اس کے دوسرے معنی بھی ہیں۔ اِنوکٹی ٹُٹ میں Ataata کا مطلب والد ہے۔ یہ اپنی اپنی لسانی گوناگونی رکھنے والی زندہ زبانیں ہیں، پورے براعظم کے لیے الفاظ کا ایک ہی مجموعہ نہیں۔
5. دل کی بات
اگر آپ کے گھر میں کئی زبانیں بولی جاتی ہیں تو ضروری نہیں کہ آپ سب کے لیے ایک ہی لفظ چنیں۔ Dad، Papa، Baba اور Aita ایک ساتھ استعمال ہو سکتے ہیں۔ سب سے پیاری بات اپنے بچے کو اس کے اپنے لفظ سے آپ کو پکارتے سننا ہے، چاہے آواز باتھ روم سے ہی کیوں نہ آ رہی ہو۔
والدوں کے سوالات
کیا ہر زبان میں پاپا کہتے ہیں؟
نہیں۔ ملتی جلتی صورتیں بہت سی زبانوں میں ملتی ہیں، لیکن باسک کا Aita اور بریٹن کا Tad بتاتے ہیں کہ یہ ہر جگہ رائج نہیں۔ ایک زبان میں بھی کئی الفاظ ہو سکتے ہیں۔
کئی زبانیں بولنے والے خاندان کو کون سا لفظ چننا چاہیے؟
آپ وہ الفاظ برقرار رکھ سکتے ہیں جو ہر فرد فطری طور پر استعمال کرتا ہے۔ سب کا ایک ہی لفظ استعمال کرنا ضروری نہیں؛ کئی نام ساتھ ساتھ چل سکتے ہیں۔
کیا آپ اس رہنما سے متعلق مقامی معلومات کی تجویز دینا یا اپنا تجربہ شیئر کرنا چاہتے ہیں؟ ٹیم کو لکھیں

اسی موضوع پر
اس کے بعد پڑھیں
کسی بھی شک کی صورت میں اپنے ڈاکٹر یا دائی سے رابطہ کریں۔ ہنگامی صورت میں فوراً مقامی ہنگامی خدمات یا اپنے ڈاکٹر سے رابطہ کریں۔
