kiwidaddy 🇻🇳kiwidaddy
← Tất cả cẩm nang

🌍 Văn hóa và cảm hứng · Dành cho mọi người bố

🌍 Khắp thế giới gọi bố như thế nào?

Dad, Bàba, Aita, Babbo: cùng khám phá những từ các gia đình trên thế giới dùng để gọi bố. Có từ nghe giống nhau, có từ thì không. Vùng miền, thói quen gia đình và người bạn đang trò chuyện cùng đều có thể ảnh hưởng đến từ bạn chọn.

Vài điểm dừng trên bản đồ

  • Châu Âu: Dad, Papa, Aita và Babbo, bao gồm cả ngôn ngữ vùng miền.
  • Châu Á: Bàba, Appa và Tatay, với cách dùng hằng ngày khác nhau.
  • Châu Phi và Trung Đông: Baba, Tata và Abba, trong những ngôn ngữ riêng biệt.
  • Châu Mỹ: Tayta và Ataata, hai ví dụ từ các ngôn ngữ vẫn đang được sử dụng.

Bốn điểm dừng vòng quanh thế giới

  1. 1. Châu Âu: bố có nhiều hơn một cách gọi

    Tiếng Anh có Dad và Daddy; tiếng Tây Ban Nha có Papá; tiếng Ý có Papà và Babbo, đặc biệt ở Tuscany. Tiếng Đức có Papa và Vati, tiếng Hà Lan có Papa và Pa. Tiếng Basque dùng Aita, còn tiếng Breton dùng Tad. Biên giới quốc gia không quyết định cách mọi đứa trẻ gọi bố mình.

  2. 2. Châu Á: ngữ cảnh rất quan trọng

    Trong tiếng Quan thoại, 爸爸 được phiên âm là bàba; tiếng Hàn 아빠, appa, là cách gọi thân mật. Tiếng Tagalog có Tatay và Itay. Trong tiếng Hindi, Papa và Pitā được dùng bên cạnh các cách gọi khác trong gia đình; Baba phổ biến trong tiếng Bengal. Tiếng Việt có Bố, Ba và Cha, khác nhau theo vùng miền và cách dùng.

  3. 3. Châu Phi và Trung Đông: giống âm không có nghĩa là giống nhau

    Baba được dùng trong tiếng Swahili và nhiều ngữ cảnh thân mật của tiếng Ả Rập. Tiếng Lingala có Tata; tiếng Wolof có Baay, cũng được viết là Baye. Trong tiếng Hebrew, אבא là Abba. Âm thanh tương tự không khiến các ngôn ngữ hay truyền thống gia đình này có thể thay thế cho nhau.

  4. 4. Châu Mỹ: những ngôn ngữ vẫn được nói hôm nay

    Trong các biến thể của tiếng Quechua, Tayta, cũng viết là Taita, có thể mang nghĩa là bố, bên cạnh những nghĩa khác tùy ngữ cảnh. Trong tiếng Inuktitut, Ataata nghĩa là bố. Đây là những ngôn ngữ đang được sử dụng với các biến thể riêng, không phải một bộ từ vựng chung cho cả châu lục.

  5. 5. Nói thật nhé

    Nếu gia đình bạn nói nhiều ngôn ngữ, không nhất thiết phải chọn một từ chung cho tất cả. Dad, Papa, Baba và Aita có thể cùng tồn tại. Điều tuyệt nhất là nghe con dùng từ của mình để gọi bạn, dù tiếng gọi ấy vọng ra từ nhà vệ sinh.

Những câu hỏi các bố hay đặt ra

Ngôn ngữ nào cũng dùng papa phải không?

Không. Những dạng từ tương tự rất phổ biến, nhưng Aita trong tiếng Basque và Tad trong tiếng Breton cho thấy đó không phải quy luật chung. Một ngôn ngữ cũng có thể có nhiều cách gọi.

Gia đình đa ngôn ngữ nên chọn từ nào?

Bạn có thể giữ những từ mỗi người dùng một cách tự nhiên. Nhiều cách gọi có thể cùng tồn tại mà không cần mọi người dùng chung một từ.

Bạn muốn góp ý thông tin tại địa phương hoặc chia sẻ trải nghiệm liên quan đến hướng dẫn này? Viết cho đội ngũ

Three kiwis in nappies chatting around a pram

Other dads are talking about it

Đang tải…

Share your experience or ask a question

Same topic

Đọc tiếp

Khi còn nghi ngờ, hãy liên hệ bác sĩ hoặc nhân viên y tế. Khi khẩn cấp, hãy liên hệ ngay dịch vụ cấp cứu địa phương hoặc bác sĩ của bạn.